emotional security

security [measures] — Sicherheitsmaßnahmen

national security — nationale Sicherheit

securities — Wertpapiere

emotional security — emotionale Sicherheit

he needs the security of a good home — er braucht die Geborgenheit eines guten Zuhauses

for security — zur Sicherheit

airports have tightened their security — die Flughäfen haben ihre Sicherheitsvorkehrungen verschärft

to lend money on security — Geld gegen Sicherheit leihen

to stand security for sb — für jdn Bürge/Bürgin sein or Bürgschaft leisten

security [measures] — Sicherheitsmaßnahmen

national security — nationale Sicherheit

securities — Wertpapiere

emotional security — emotionale Sicherheit

he needs the security of a good home — er braucht die Geborgenheit eines guten Zuhauses

a security risk — un peligro para la seguridad

emotional security — seguridad en el plano afectivo

the securities market — el mercado de valores

for security reasons, for reasons of security — por razones de seguridad

the Queen's visit has been marked by tight security — la visita de la reina se ha visto caracterizada por estrechas medidas de seguridad

the security of the passengers on the aircraft — la seguridad de los pasajeros a bordo del avión

the Security Council of the United Nations — el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

a security risk — un peligro para la seguridad

emotional security — seguridad en el plano afectivo

the securities market — el mercado de valores

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

internal security — внутренняя безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure / provide security — обеспечивать безопасность

to compromise security — угрожать безопасности

to undermine security — подрывать безопасность

financial security — материальное благополучие

job security — обеспеченность работой, гарантированная занятость

security measures — меры (по обеспечению) безопасности

tight security — повышенные меры безопасности

a maximum security prison — тюрьма строгого режима

security services / forces — спецслужбы

And I have no security against their killing me. — Я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь.

to call security — вызвать охрану

Security were called, and the girls were physically ejected from the studio. — Вызвали охрану и выдворили девушек из студии.

Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street. — В Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал замок на двери автомобиля, припаркованного на Юнион-стрит.

emotional security — психологическая уверенность

Levees and seawalls create a false sense of security. — За береговым валом или волноотбойной стенкой люди чувствуют себя в безопасности, но это чувство обманчиво.

She likes the security of knowing she has Mommy close by. — Ей спокойней, когда она знает, что мама рядом.

in security for smth. — в залог чего-л.; в качестве гарантии чего-л.

to issue securities — издавать ценные бумаги

to register securities — регистрировать ценные бумаги

corporate securities — корпоративные ценные бумаги

gilt-edged securities — гарантированные ценные бумаги

government securities — государственные ценные бумаги

negotiable securities — оборотные ценные бумаги, передаваемые ценные бумаги

to go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben

his emotional wellbeing — sein seelisches Wohl

on an emotional level — auf emotionaler Ebene

to be at an emotional low — ein seelisches Tief durchmachen

emotional wreck — seelisches Wrack

he made an emotional appeal to his wife —

to become or get emotional — sich erregen or aufregen

to hurt somebody's feelings — herir* los sentimientos de algn

no hard feelings: one of us had to win; no hard feelings, eh? — uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

what are your feelings on the matter? — ¿tú que opinas del asunto?

(to have) a feeling for something — tener* sensibilidad para algo, saber* apreciar algo

a cold feeling — una sensación de frío

to have no feeling in one's arm, have lost all feeling in one's arm — no sentir un brazo

to speak/sing with feeling — hablar/cantar con sentimiento

she showed no feeling for him — se mostró totalmente indiferente con él

a feeling of security/isolation — una sensación de seguridad/aislamiento

I have a (funny) feeling that... — tengo la (extraña) sensación de que...

I get the feeling that... — me da la impresión de que...

there was a general feeling that... — la opinión general era que...

our feelings do not matter — nuestras opiniones no valen para nada

what are your feelings about the matter? — ¿qué opinas tú del asunto?

my feeling is that... — creo que...

a man of feeling — un hombre sensible

to have a feeling for music — tener talento para la música

he has no feeling for music — no sabe apreciar la música

to hurt somebody's feelings — herir* los sentimientos de algn

no hard feelings: one of us had to win; no hard feelings, eh? — uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

what are your feelings on the matter? — ¿tú que opinas del asunto?

(to have) a feeling for something — tener* sensibilidad para algo, saber* apreciar algo

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

make something secure — etwas sichern

to feel secure about one's future — der Zukunft sicher entgegensehen

to make sb feel secure — jdm das Gefühl der Sicherheit geben

to be financially secure — finanziell abgesichert sein

is the window secure? — ist das Fenster fest zu?

is the lid secure? — ist der Deckel fest drauf?

to make a door/window/rope secure — eine Tür/ein Fenster/ein Seil sichern

to make a tile secure — einen Ziegel befestigen

on secure ground — auf sicherem Boden

to secure sth for sb, to secure sb sth — jdm etw sichern

to secure sb's services — jdn verpflichten

their troops have now secured the bridge/the airport — die Truppen haben jetzt die Brücke/den Flugplatz gegen feindliche Angriffe gesichert

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

make something secure — etwas sichern

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...

marriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe

to put sth into bond — etw unter Zollverschluss geben

to bond with one's baby — Liebe zu seinem Kind entwickeln

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление